1
00:00:03,858 --> 00:00:08,617
'Oficial do ano, detetive
Inspetor-chefe Anthony Gates.

2
00:00:11,702 --> 00:00:13,382
Apartamento 56.

3
00:00:16,302 --> 00:00:18,541
Bem-vindo ao Anticorrupção.
Isso será bom.

4
00:00:18,542 --> 00:00:20,182
Não foi sua culpa, filho.

5
00:00:23,182 --> 00:00:24,901
Bater e correr? Por que nós?

6
00:00:24,902 --> 00:00:28,701
Temos um grande sinal sobre nossas cabeças
dizendo: "CID - jogue suas porcarias aqui".

7
00:00:28,702 --> 00:00:31,102
Estou farto do CID.
Quero ingressar no TO-20, senhor.

8
00:00:31,127 --> 00:00:33,563
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Apoie-nos e faça uma doação.

9
00:00:33,582 --> 00:00:36,341
Eu bati em alguma coisa.
O que você bateu? Um cachorro.

10
00:00:36,342 --> 00:00:37,821
'Você matou um homem.'

11
00:00:37,822 --> 00:00:38,861
Oh meu Deus!

12
00:00:38,862 --> 00:00:42,061
'As amputações de dedos estão limpas.

13
00:00:42,062 --> 00:00:43,421
'Foram 10 minutos.'

14
00:00:43,422 --> 00:00:45,581
15 tops antes
o próximo turno foi cronometrado.

15
00:00:45,582 --> 00:00:47,501
É grande. É sexy.

16
00:00:47,502 --> 00:00:49,142
Faz com que seja meu, ok?

17
00:00:50,222 --> 00:00:53,261
'Vamos pegar Gates
com ou sem você, Steve.

18
00:00:53,262 --> 00:00:56,422
Parece que você encontrou seu nível,
Arnott. Ninguém brinca comigo!

19
00:00:58,182 --> 00:01:00,381
Não sabia AC 12
usou oficiais disfarçados.

20
00:01:00,382 --> 00:01:03,982
Eu não estaria arriscando se não
acredito que Gates foi um caso especial.

21
00:01:05,342 --> 00:01:10,142
'O Sr. Patel era um contador
para Laverty Holdings.

22
00:01:13,742 --> 00:01:17,221
— Pensei que talvez você estivesse limpo.
Afinal, parece que você está sujo.

23
00:01:17,222 --> 00:01:20,262
Você atirou no rei?
Certifique-se de matá-lo, filho.

24
00:01:28,950 --> 00:01:31,950
Parece que ainda há uma bosta
no banco do motorista.

25
00:01:35,070 --> 00:01:38,909
É melhor dizer ao chefe que ele está aqui.
Em um minuto.

26
00:01:38,910 --> 00:01:43,749
DS Arnott. DCI Gates me pediu para
acompanhá-lo até o prédio.

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,909
Idiota.

28
00:01:45,910 --> 00:01:48,669
Multar.

29
00:01:48,670 --> 00:01:51,549
Tony Gates - melhor detetive
na cidade.

30
00:01:51,550 --> 00:01:56,669
Você? Você vê alguém obtendo resultados
e você tem que derrubá-lo.

31
00:01:56,670 --> 00:01:57,830
Você está seguro, então.

32
00:01:57,831 --> 00:02:02,629
Nunca trabalhei duro o suficiente.
Tony Gates sim.

33
00:02:02,630 --> 00:02:05,389
Ele se preocupa em resolver o crime.

34
00:02:05,390 --> 00:02:07,310
Você terminou?

35
00:02:08,990 --> 00:02:10,310
Ainda não terminei de fumar.

36
00:02:13,470 --> 00:02:15,669
Vamos seguir em frente?

37
00:02:15,670 --> 00:02:17,470
Besteira!

38
00:02:19,430 --> 00:02:23,349
Passando um pouco mal.
Tudo bem, companheiro.

39
00:02:23,350 --> 00:02:25,789
DCI Gates, trago uma ação assinada

40
00:02:25,790 --> 00:02:28,950
me atribuindo acesso aos arquivos TO-20.

41
00:02:30,950 --> 00:02:34,310
Você é um contador de feijão.
Como é isso?

42
00:02:43,110 --> 00:02:45,590
Sala de instruções, por favor.

43
00:02:55,590 --> 00:03:00,469
OK. Pista Grega. Dois IC6 não identificados
machos. Dedos amputados.

44
00:03:00,470 --> 00:03:03,869
Os dedos foram cortados enquanto estes
rapazes ainda estavam vivos.

45
00:03:03,870 --> 00:03:06,189
Provavelmente com alicates

46
00:03:06,190 --> 00:03:08,709
e provavelmente extrairá
informação.

47
00:03:08,710 --> 00:03:12,789
Dada a contagem de dedos, parece
eles não tinham muito a dizer.
Eles mostraram o dedo ao assassino.

48
00:03:12,790 --> 00:03:14,509
Sim, 20 vezes!

49
00:03:14,510 --> 00:03:17,030
Talvez tenha sido um aviso?
Bem, funcionou com esses dois.

50
00:03:18,950 --> 00:03:21,389
Certo. O conhecido negociante Wesley Duke,

51
00:03:21,390 --> 00:03:25,269
visto entrando
e saindo da residência.

52
00:03:25,270 --> 00:03:27,470
A casa virou assunto
de uma operação de vigilância.

53
00:03:27,471 --> 00:03:30,229
Estamos assumindo que os infratores
invadiu pela janela.

54
00:03:30,230 --> 00:03:32,909
A janela de 15 minutos entre
Deepak e Dot saindo

55
00:03:32,910 --> 00:03:34,669
e o próximo turno chegando.

56
00:03:34,670 --> 00:03:37,749
Sim, sinto muito por isso, Tone.
Sinto muito, senhor.

57
00:03:37,750 --> 00:03:40,070
Se tivéssemos ficado,
teríamos passado mais de uma hora.

58
00:03:40,071 --> 00:03:42,670
Eles estão em cima de nós sobre
horas extras, chefe.

59
00:03:45,110 --> 00:03:49,069
Então nós compensamos roubando
quem fez isso, certo?

60
00:03:49,070 --> 00:03:51,229
Felicidades, Tom.

61
00:03:51,230 --> 00:03:53,829
Bem, tudo isso faz de Wesley Duke
nossa principal liderança.

62
00:03:53,830 --> 00:03:54,870
Vale a pena trazê-lo?

63
00:03:54,871 --> 00:03:57,709
Ah, eu já tive
uniforme buscá-lo.

64
00:03:57,710 --> 00:03:59,470
Sala de Entrevista 1.

65
00:04:01,630 --> 00:04:05,309
Senhor, espero que esteja tudo bem, mas estou apenas
vamos repassar nossa carga de casos.

66
00:04:05,310 --> 00:04:06,390
Nocauteie-se.

67
00:04:08,990 --> 00:04:12,310
Só vou demorar um minuto, Nige.
Ah, não se importe comigo.

68
00:05:17,910 --> 00:05:19,390
‘Entrevista sob cautela’

69
00:05:19,391 --> 00:05:21,989
de Wesley Duke pelo Detetive Chefe
Inspetor Anthony Gates

70
00:05:21,990 --> 00:05:25,669
na presença de Wesley
advogada, Lis Burton.

71
00:05:25,670 --> 00:05:28,509
Vocês dois tiveram o benefício
de divulgação, então você está ciente

72
00:05:28,510 --> 00:05:30,910
que temos provas
que Wesley era um visitante frequente

73
00:05:30,911 --> 00:05:34,189
da casa em Greek Lane.
Diga-me o que você estava comprando.

74
00:05:34,190 --> 00:05:36,749
Comida dura? Garoto branco?

75
00:05:36,750 --> 00:05:39,549
Não, só estava pegando alguns DVDs emprestados.

76
00:05:39,550 --> 00:05:41,069
Eu vejo.

77
00:05:41,070 --> 00:05:42,989
Então, você levaria alguns DVDs,

78
00:05:42,990 --> 00:05:45,989
volte na noite seguinte
e o que, pedir emprestado mais?

79
00:05:45,990 --> 00:05:49,549
Isso está correto. Divulgação
de provas e quatro horas

80
00:05:49,550 --> 00:05:53,229
e esta é a história
você cozinhou? Tudo bem.

81
00:05:53,230 --> 00:05:56,269
eu ficaria muito decepcionado
se você não pudesse me dizer

82
00:05:56,270 --> 00:05:58,429
os títulos de alguns desses DVDs.

83
00:05:58,430 --> 00:06:01,789
Homem de Ferro 2. Arrasar. Piranha 3D,
exceto não em 3D.

84
00:06:01,790 --> 00:06:04,310
Sim, tudo bem, Wesley. Bom trabalho.

85
00:06:05,750 --> 00:06:08,749
Mas o que eu realmente quero saber é,
aqueles rapazes que estavam emprestando

86
00:06:08,750 --> 00:06:12,830
os DVDs, quem eram e onde
eles estavam comprando seus DVDs?

87
00:06:14,150 --> 00:06:16,830
Eles eram apenas alguns rapazes
isso gostava de DVDs, não é?

88
00:06:20,150 --> 00:06:24,269
O problema é, Wesley, aqueles rapazes estavam
brutalmente assassinado e você é

89
00:06:24,270 --> 00:06:27,429
a única pessoa que podemos conectar
para aquela casa.

90
00:06:27,430 --> 00:06:30,669
E isso faz de você o principal suspeito.
Senhor Duke não tinha nada para fazer

91
00:06:30,670 --> 00:06:32,749
com o assassinato e você sabe disso.

92
00:06:32,750 --> 00:06:35,389
Wesley, onde você estava
entre as 23h

93
00:06:35,390 --> 00:06:38,030
na quarta-feira, dia 4
e 6h da quinta-feira, dia 5?

94
00:06:40,150 --> 00:06:43,189
Sem comentários.
Nenhum álibi foi oferecido na primeira entrevista.

95
00:06:43,190 --> 00:06:46,869
Minha linha de perguntas? Eles estão indo
bater em você como um rolo compressor

96
00:06:46,870 --> 00:06:50,149
se você não parar de me alimentar com isso
pacote de porcos.

97
00:06:50,150 --> 00:06:52,669
Meu cliente arduamente
nega a acusação.

98
00:06:52,670 --> 00:06:55,349
Você não tem nenhuma evidência forense
conforme divulgação.

99
00:06:55,350 --> 00:06:58,389
Isso vai ser uma compensação
pedido de prisão injusta.

100
00:06:58,390 --> 00:06:59,390
Fique com ele, Tone.

101
00:07:01,670 --> 00:07:02,710
OK.

102
00:07:04,630 --> 00:07:05,830
Entrevista encerrada.

103
00:07:05,831 --> 00:07:08,509
Muito obrigado, Wesley.

104
00:07:08,510 --> 00:07:10,470
Você tem sido de grande ajuda.
O que você quer dizer?

105
00:07:10,471 --> 00:07:13,229
Como prova da nossa gratidão
pelas informações que você forneceu,

106
00:07:13,230 --> 00:07:17,229
Eu farei você voltar para casa
em um carro de polícia marcado.

107
00:07:17,230 --> 00:07:20,069
Ele vai agradecer calorosamente
na frente de toda a propriedade.

108
00:07:20,070 --> 00:07:22,429
Então eu vou pegar o nosso
operações de policiamento comunitário

109
00:07:22,430 --> 00:07:26,269
para fazer um ponto flagrante
de fechar os olhos

110
00:07:26,270 --> 00:07:27,630
para todas as suas atividades.

111
00:07:27,631 --> 00:07:29,989
Ele acabou de virar um furão
em um rato.

112
00:07:29,990 --> 00:07:33,750
Ei, ei! Meu cliente é absolutamente
não é um informante da polícia.

113
00:07:34,910 --> 00:07:36,030
Então?

114
00:07:50,230 --> 00:07:54,589
A entrevista continuou. Quanto tempo foram
eles operam naquela casa?

115
00:07:54,590 --> 00:07:56,309
Não muito tempo. Um mês, no máximo.

116
00:07:56,310 --> 00:07:57,869
E de onde eles eram?

117
00:07:57,870 --> 00:08:00,709
Alguns árabes ou muçulmanos ou algo assim.

118
00:08:00,710 --> 00:08:04,869
Quais eram os nomes deles, Wesley?
Ali... Ahmed... Como é que eu vou
saber?

119
00:08:04,870 --> 00:08:08,030
Você sabe onde eles estavam chegando
seu fornecimento? De DVDs?

120
00:08:09,150 --> 00:08:11,149
Eles nunca disseram. Eles tinham muitos.

121
00:08:11,150 --> 00:08:13,549
Boa qualidade.
Não misturado nem nada.

122
00:08:13,550 --> 00:08:17,429
Tudo bem. Agora estamos conseguindo
em algum lugar. Preciso de mais um fato.

123
00:08:17,430 --> 00:08:21,030
Qualquer coisa, Wesley.
Ajude-me a ajudá-lo aqui.

124
00:08:22,310 --> 00:08:24,109
Veio em alguns sacos brancos.

125
00:08:24,110 --> 00:08:26,269
Eles!
ELES vieram em alguns sacos brancos.

126
00:08:26,270 --> 00:08:27,589
Posso ir agora?

127
00:08:27,590 --> 00:08:29,189
Não.

128
00:08:29,190 --> 00:08:31,949
Não com a nossa papelada.

129
00:08:31,950 --> 00:08:33,550
Entrevista encerrada.

130
00:08:35,790 --> 00:08:38,110
Saúde.

131
00:08:40,070 --> 00:08:44,510
Você vai ficar bem. Esta semana
eles só gostam de roubos.

132
00:08:49,310 --> 00:08:51,749
Rita? Jackie Laverty.

133
00:08:51,750 --> 00:08:55,109
Oh! Todo seu.

134
00:08:55,110 --> 00:08:56,389
Obrigado.

135
00:08:56,390 --> 00:08:59,189
O DCI Gates ligou para você?

136
00:08:59,190 --> 00:09:01,069
Portões DCI?

137
00:09:01,070 --> 00:09:03,749
Ele, hum, assumiu o seu caso.

138
00:09:03,750 --> 00:09:07,390
Se você vier comigo,
Vou ver se ele está disponível.

139
00:09:24,990 --> 00:09:27,230
Oficial do ano.

140
00:09:31,470 --> 00:09:32,550
Sra. Laverty, não é?

141
00:09:32,551 --> 00:09:36,949
Você gostaria de entrar no meu
escritório, por favor. Eu ficaria feliz em fazê-lo.

142
00:09:36,950 --> 00:09:39,149
Obrigado, Rita.

143
00:09:39,150 --> 00:09:40,790
De nada, senhor.

144
00:09:53,630 --> 00:09:56,589
Você pode deixar a porta aberta, por favor?

145
00:09:56,590 --> 00:09:58,189
Obrigado.

146
00:09:58,190 --> 00:09:59,950
Sente-se.

147
00:10:05,030 --> 00:10:08,590
Portanto, saúdo esta oportunidade de
atualizá-la, Srta. Laverty.

148
00:10:10,950 --> 00:10:13,110
Estamos satisfeitos que houve
uma invasão em sua casa

149
00:10:13,111 --> 00:10:15,629
que permitiu aos ladrões roubar
seu veículo.

150
00:10:15,630 --> 00:10:19,269
Posteriormente, esteve envolvido em um
atropelamento fatal com um pedestre.

151
00:10:19,270 --> 00:10:23,749
Nós examinamos a identificação do
vítima através de Pessoas Desaparecidas.

152
00:10:23,750 --> 00:10:27,590
Houve um indivíduo que apareceu
para corresponder ao falecido.

153
00:10:28,870 --> 00:10:31,949
Contudo, isso já não é
uma linha ativa de investigação.

154
00:10:31,950 --> 00:10:35,670
Seu caso permanece aberto e sem solução.

155
00:10:45,070 --> 00:10:48,830
Apenas no caso de você pensar em
entrando em contato comigo novamente.

156
00:10:53,790 --> 00:10:56,910
Espero que isso esclareça
a situação, Senhora Deputada Laverty.

157
00:11:03,350 --> 00:11:04,790
Eu vejo.

158
00:11:18,790 --> 00:11:22,750
Rita? Você poderia mostrar
Sra. Laverty saiu, por favor?

159
00:11:42,550 --> 00:11:46,310
Steve? Acabei de receber uma ligação da Kate.

160
00:11:49,470 --> 00:11:52,990
Dei uma olhada no arquivo do atropelamento e fuga, senhor.
É uma pista falsa.

161
00:11:54,390 --> 00:11:57,069
Você não acha que é curioso
que o Oficial do Ano

162
00:11:57,070 --> 00:12:00,189
deveria estar se envolvendo
em um incidente de atropelamento?

163
00:12:00,190 --> 00:12:02,590
Ele sabe que estamos atrás dele
e ele é deliberadamente levado

164
00:12:02,591 --> 00:12:06,069
em um case discreto com virtualmente
chance zero de limpeza.

165
00:12:06,070 --> 00:12:09,309
O que eu tenho, senhor,

166
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
é um padrão de escada
voltando anos.

167
00:12:11,271 --> 00:12:14,909
Gates seleciona um caso aberto e fechado
e aumenta os custos adicionais.

168
00:12:14,910 --> 00:12:18,309
Ele está limpando quatro crimes para cada
aquele que está realmente comprometido.

169
00:12:18,310 --> 00:12:21,589
Tony Gates, né?

170
00:12:21,590 --> 00:12:23,669
Ele é seu cobre dobrado
para o século XXI.

171
00:12:23,670 --> 00:12:27,669
Steve, quando cheguei aqui pela primeira vez,
havia dez cobres dobrados

172
00:12:27,670 --> 00:12:30,909
para cada estação - mínimo.
Não colocamos nossa casa em ordem.

173
00:12:30,910 --> 00:12:33,190
Esses novos procedimentos,
nós os trouxemos sobre nós mesmos.

174
00:12:33,191 --> 00:12:37,509
E Gates está usando essa bagunça
sistema para chegar ao topo.

175
00:12:37,510 --> 00:12:40,469
Mas por que, Steve? Por que ele está fazendo isso?

176
00:12:40,470 --> 00:12:42,870
O que ele ganha com isso, hein?

177
00:12:57,750 --> 00:12:59,390
Olá. Ei.

178
00:13:14,270 --> 00:13:16,069
Olá, como você está?

179
00:13:16,070 --> 00:13:20,110
O desempenho é apenas
lá à esquerda.

180
00:14:07,390 --> 00:14:09,949
Café com leite médio? Obrigado.

181
00:14:09,950 --> 00:14:11,629
Qual o seu nome? Názia.

182
00:14:11,630 --> 00:14:13,189
Havaí Cinco-O.

183
00:14:13,190 --> 00:14:16,589
Posso te perguntar algumas
perguntas por favor, Nadzia?

184
00:14:16,590 --> 00:14:17,990
Devo procurar um advogado primeiro?

185
00:14:17,991 --> 00:14:21,189
Depende se você é um
criminoso ou não.

186
00:14:21,190 --> 00:14:24,630
Eu sou uma pessoa muito boa.
Então você ficará bem.

187
00:14:30,630 --> 00:14:33,670
Názia. N-A-D-Z-I-A.

188
00:14:34,910 --> 00:14:36,469
Sobrenome?

189
00:14:36,470 --> 00:14:39,910
Wojcik. W-O-J-C-I-K.

190
00:14:42,910 --> 00:14:46,269
Na semana passada, um policial
estava tomando café da manhã aqui.

191
00:14:46,270 --> 00:14:49,509
Houve um assalto lá fora e
ele interveio. Eu lembro.

192
00:14:49,510 --> 00:14:51,190
Ele regularmente
receber refeições gratuitas?

193
00:14:51,191 --> 00:14:53,589
Não, ele nunca entrou antes.

194
00:14:53,590 --> 00:14:57,109
Alguns oficiais garantem que todos
sabe que eles estão no trabalho.

195
00:14:57,110 --> 00:15:00,709
Pesca para tratamento especial.
Eles estavam quietos, sem problemas.

196
00:15:00,710 --> 00:15:03,469
Ele estava com alguém?

197
00:15:03,470 --> 00:15:05,349
Sim.

198
00:15:05,350 --> 00:15:07,029
Outro policial?

199
00:15:07,030 --> 00:15:10,309
Eu não sei, mas ela não fez
qualquer coisa para impedir o assalto

200
00:15:10,310 --> 00:15:11,349
como ele fez.

201
00:15:11,350 --> 00:15:12,789
Uma mulher?

202
00:15:12,790 --> 00:15:14,830
Sim.

203
00:15:16,190 --> 00:15:18,469
Jovem? Velho? Atraente?

204
00:15:18,470 --> 00:15:20,589
Você quer dizer se eu acho que ela estava
a namorada dele?

205
00:15:20,590 --> 00:15:21,709
Ela estava?

206
00:15:21,710 --> 00:15:25,989
É um problema para os policiais em
este país para ter namoradas?

207
00:15:25,990 --> 00:15:28,149
Depende de quem é a garota.

208
00:15:28,150 --> 00:15:30,109
Ela não deve ser uma criminosa?

209
00:15:30,110 --> 00:15:31,629
Exatamente.

210
00:15:31,630 --> 00:15:33,670
Ou uma testemunha?

211
00:15:37,430 --> 00:15:41,389
Você se lembra bem da mulher
o suficiente para me dar uma descrição?

212
00:15:41,390 --> 00:15:44,589
Alto. Magro. Cabelo escuro.

213
00:15:44,590 --> 00:15:47,670
Quarenta e poucos anos. Bem vestido.

214
00:17:49,270 --> 00:17:52,029
Então, seu novo namorado
ex-namorada está no Facebook,

215
00:17:52,030 --> 00:17:54,590
te chamando de escória?
Eu quero que ela acabe.

216
00:18:03,590 --> 00:18:06,469
Eu tenho muito que poderia estar fazendo!

217
00:18:06,470 --> 00:18:07,629
Com licença.

218
00:18:07,630 --> 00:18:10,269
O controle acabou de captar um sinal silencioso
alarme tocando às

219
00:18:10,270 --> 00:18:12,269
Canal Kingsgate.

220
00:18:12,270 --> 00:18:14,670
Eu nem fiz o MG11 dela ainda.
A auditoria vai acabar comigo.

221
00:18:14,671 --> 00:18:16,469
Onde está Reynolds? Estou doente.

222
00:18:16,470 --> 00:18:18,189
Peterson? Em um curso.

223
00:18:18,190 --> 00:18:20,790
Bem, este é um CS.
Você terá que levar o novo garoto.

224
00:18:31,750 --> 00:18:33,309
Então, o que é CS?

225
00:18:33,310 --> 00:18:37,229
Estratégia de Controle do Crime. Esta semana
é roubo - moradias.

226
00:18:37,230 --> 00:18:39,070
Na próxima semana seremos informados
ignorá-los.

227
00:18:44,030 --> 00:18:45,948
Ele já deve ter superado isso agora.

228
00:18:45,949 --> 00:18:48,230
Sim, mas é melhor dar
a revisão, no entanto.

229
00:18:51,910 --> 00:18:55,390
Pelo amor de Deus, Simão!
Avaliação de risco primeiro!

230
00:19:16,750 --> 00:19:20,309
Ei, ei! Vamos, companheiro.
Olha, não seja um idiota.

231
00:19:20,310 --> 00:19:23,629
Volte! Estou avisando, volte!
Vocês dois!

232
00:19:23,630 --> 00:19:27,389
Eu farei isso! Estou avisando você!
Ele está em suma.

233
00:19:27,390 --> 00:19:32,190
Apenas... apenas fique calmo, ok?
Olha, você não precisa fazer isso!

234
00:19:37,270 --> 00:19:40,910
Isso é muito mais
formulários para preencher.

235
00:19:52,270 --> 00:19:54,469
Você não quebrou a mandíbula dele
também, não é, Kaz?

236
00:19:54,470 --> 00:19:57,550
Ha-ha! Fique à vontade, Sargento.

237
00:19:59,630 --> 00:20:03,149
Lee, eu sou o detetive
Sargento Janson. Lee.

238
00:20:03,150 --> 00:20:04,310
Lee!

239
00:20:05,990 --> 00:20:08,669
O que você quer?

240
00:20:08,670 --> 00:20:12,989
Sua ofensa hoje ocorreu em um
dos pontos críticos da nossa estratégia de controle.

241
00:20:12,990 --> 00:20:15,789
Infelizmente para você, isso significa
que quando você tiver alta

242
00:20:15,790 --> 00:20:18,309
vamos cobrar de você
com toda a força da lei.

243
00:20:18,310 --> 00:20:20,349
Ah, sim, estou tendo
um dia brilhante!

244
00:20:20,350 --> 00:20:22,869
O que irá ajudá-lo enormemente
quando se trata de sentença,

245
00:20:22,870 --> 00:20:27,029
é se você concorda com outras ofensas
a ser levado em consideração.

246
00:20:27,030 --> 00:20:30,349
TIC. Ah, que legal.
Sim, eu não quero prisão.

247
00:20:30,350 --> 00:20:32,230
Tenho Benidorm reservado.

248
00:20:34,030 --> 00:20:37,669
Houve uma casa assaltada
no Parque Edge. Sim, eu fiz isso.

249
00:20:37,670 --> 00:20:39,189
Garagens fechadas em Moss Heath.

250
00:20:39,190 --> 00:20:40,589
Sim, fui eu, sim.

251
00:20:40,590 --> 00:20:44,189
Tem cabeleireiro em Moss Heath?
Fiz isso, sim.

252
00:20:44,190 --> 00:20:46,069
Assalto a uma casa em Edge Park.

253
00:20:46,070 --> 00:20:48,309
Roubo, outro em Moss Heath.
Charneca de musgo.

254
00:20:48,310 --> 00:20:50,829
Hotel em Borough Grove.
Sim, sim, sim, sim, sim...

255
00:20:50,830 --> 00:20:53,390
Faça compras em Borough Grove.
Compre Borough Grove, sim.

256
00:21:02,230 --> 00:21:06,709
Excelente trabalho, Janson.
Certo, obrigado, senhor.

257
00:21:06,710 --> 00:21:09,710
O Escritório de Auditoria Criminal
ficará encantado.

258
00:21:11,950 --> 00:21:15,309
Estou ansioso por isso
e-mail automático!

259
00:21:15,310 --> 00:21:20,430
DC Fleming, sala de interrogatório três,
quando estiver pronto.

260
00:21:25,910 --> 00:21:28,509
Senhor Butterfield,
por favor não se levante.

261
00:21:28,510 --> 00:21:31,389
Estou arrasado com o que está
aconteceu com você.

262
00:21:31,390 --> 00:21:32,830
Eu sei que você está com raiva e chateado.

263
00:21:32,831 --> 00:21:36,309
E você está inteiramente dentro
seus direitos de apresentar uma reclamação.

264
00:21:36,310 --> 00:21:39,989
Bem, eu sou o último cara que iria querer
dizer um palavrão contra a polícia.

265
00:21:39,990 --> 00:21:42,429
Eu acredito em você, senhor.
E tenho boas notícias.

266
00:21:42,430 --> 00:21:45,509
Prendemos um ladrão que
confessou ter roubado sua propriedade.

267
00:21:45,510 --> 00:21:47,469
O quê, aquele que me atacou?

268
00:21:47,470 --> 00:21:50,189
Ele não confessou isso.

269
00:21:50,190 --> 00:21:53,669
Ah, bem, será aquele de
antes, aquele que pegou minha televisão.

270
00:21:53,670 --> 00:21:56,589
Bem, eu certamente posso dar uma olhada nisso
para você, senhor. Sim?

271
00:21:56,590 --> 00:21:59,629
Senhor Deputado Butterfield, posso ver que
você não quer oficiais da linha de frente

272
00:21:59,630 --> 00:22:02,469
amarrado a mesas enquanto seu atacante
ainda está lá fora.

273
00:22:02,470 --> 00:22:04,430
Você não tem ideia
das horas, dos dias,

274
00:22:04,431 --> 00:22:06,829
de administrador necessário
para processar uma reclamação.

275
00:22:06,830 --> 00:22:08,790
Dê-nos a oportunidade de trabalhar para você
em vez disso.

276
00:22:13,750 --> 00:22:17,430
Obrigado. Alguém estará junto
ver você em breve.

277
00:22:23,630 --> 00:22:28,309
Olá, senhor.
Olá. Vou falar com o uniforme.

278
00:22:28,310 --> 00:22:31,709
Dê prioridade a esse cara
na próxima vez, ele triplicará 9.

279
00:22:31,710 --> 00:22:35,229
Oh! Você poderia, senhor?
Você faz parte da minha equipe agora, Kate.

280
00:22:35,230 --> 00:22:38,269
Significa que eu não fico parado
e deixar você carregar algo
assim por conta própria.

281
00:22:38,270 --> 00:22:40,270
Ah, obrigado, senhor.

282
00:22:48,950 --> 00:22:52,629
Eu vejo qual é a maior detecção
taxa na região compra você.

283
00:22:52,630 --> 00:22:54,589
É melhor desvendarmos esses assassinatos

284
00:22:54,590 --> 00:22:57,230
ou eu vou trocá-la
para um Robin Confiante.

285
00:22:58,430 --> 00:23:02,469
Melhores carros de trabalho.
Melhores telefones e computadores de trabalho.

286
00:23:02,470 --> 00:23:05,309
Deve ter sido difícil
entrando neste time.

287
00:23:05,310 --> 00:23:09,310
Por um tempo foi tocar e ir
se algum dia eu sairia
atrás de uma mesa.

288
00:23:13,910 --> 00:23:16,670
O que aconteceu, Nige,
se você não se importa que eu pergunte?

289
00:23:18,630 --> 00:23:20,070
Levei um tiro por um dos rapazes.

290
00:23:23,350 --> 00:23:24,630
Realmente?

291
00:23:30,150 --> 00:23:33,830
Você pensa sobre
jogando a toalha, aposentando-se.

292
00:23:36,670 --> 00:23:40,749
Tony me devolveu a motivação.
Ele é um bom homem.

293
00:23:40,750 --> 00:23:43,309
Você se lembra disso.

294
00:23:43,310 --> 00:23:45,390
Sim.

295
00:23:55,030 --> 00:23:58,749
Wesley referiu-se a uma grande oferta
de drogas em saquinhos brancos.

296
00:23:58,750 --> 00:24:01,669
Quem os matou aparece
ter roubado o estoque.

297
00:24:01,670 --> 00:24:04,749
Talvez esteja muito bem escondido
e ninguém o encontrou ainda.

298
00:24:04,750 --> 00:24:06,949
Eu nunca vi seu motor lá fora?

299
00:24:06,950 --> 00:24:10,429
Está estacionado do outro lado da rua, Nige.
Oh?

300
00:24:10,430 --> 00:24:12,590
Você está vendo o que estou vendo?

301
00:24:14,150 --> 00:24:15,310
Estou, senhor.

302
00:24:20,190 --> 00:24:21,910
Senhor?

303
00:24:42,030 --> 00:24:44,829
Nada. Besteira.

304
00:24:44,830 --> 00:24:47,869
Nós vamos encontrar.
Nige, traga uma equipe de busca aqui.

305
00:24:47,870 --> 00:24:53,309
O quê, agora ou... Sim, agora, por favor.
Felicidades, companheiro. Tudo bem.

306
00:24:53,310 --> 00:24:55,949
Precisaremos de algo afiado para
levante o resto.

307
00:24:55,950 --> 00:24:58,270
Bem, não poderemos usar
Nige então, sim, senhor?

308
00:24:59,670 --> 00:25:02,229
Lento, mas certo às vezes
ganha a corrida, Kate.

309
00:25:02,230 --> 00:25:06,349
Você me trouxe para
a equipe pelo mesmo motivo?
Eu não estou te seguindo.

310
00:25:06,350 --> 00:25:10,389
Bem, eu sou mais do que apenas mais um
marque a caixa de diversidade.

311
00:25:10,390 --> 00:25:13,549
Alguém disse alguma coisa
eles não deveriam?

312
00:25:13,550 --> 00:25:16,269
Não importa o que
outras pessoas dizem. É o que você diz.

313
00:25:16,270 --> 00:25:18,469
Eu digo que você é um bom detetive,

314
00:25:18,470 --> 00:25:22,350
o que é raro visto como ninguém
incomoda mais treinar vocês.

315
00:25:23,790 --> 00:25:26,390
Mas essa não é toda a razão
você me nomeou, não é?

316
00:25:29,030 --> 00:25:30,829
Você é um bom detetive.

317
00:25:30,830 --> 00:25:33,989
Hilton é quem se importa
sobre marcar caixas.

318
00:25:33,990 --> 00:25:37,390
Eu me preocupo em resolver casos.
Sim. Eu também, senhor.

319
00:25:58,750 --> 00:26:02,069
preciso de cópias de tudo
a documentação original

320
00:26:02,070 --> 00:26:05,029
relativo a um atropelamento,
número do crime G89635.

321
00:26:05,030 --> 00:26:07,310
Basta tirar uma foto.

322
00:26:14,430 --> 00:26:17,349
Você acha que AC-12
também tem metas?

323
00:26:17,350 --> 00:26:21,430
Porque aquele idiota só vai
bater em outra pessoa. Oh!

324
00:26:35,230 --> 00:26:37,669
Bom dia no escritório, DCI Gates?

325
00:26:37,670 --> 00:26:39,789
Uma chamada e você está ligado
uma acusação de assédio.

326
00:26:39,790 --> 00:26:41,670
Sim, eu poderia fazer o mesmo
para seus capangas.

327
00:26:41,671 --> 00:26:43,669
Se você quiser falar comigo, Arnott,

328
00:26:43,670 --> 00:26:47,309
me ligue para AC-12, nós faremos
na frente do meu representante da federação.

329
00:26:47,310 --> 00:26:49,429
Por que se preocupar quando
Estou apenas atrás de um pequeno detalhe?

330
00:26:49,430 --> 00:26:51,829
A razão pela qual você assumiu
um atropelamento.

331
00:26:51,830 --> 00:26:54,829
Quero dizer, dificilmente
material de oficial do ano.

332
00:26:54,830 --> 00:26:59,149
Pode prejudicar a sua defesa, se o fizer
não menciono quando questionado...

333
00:26:59,150 --> 00:27:01,349
Espero que você saiba o resto.

334
00:27:01,350 --> 00:27:04,189
recebi informações
que o incidente em questão

335
00:27:04,190 --> 00:27:07,309
estava conectado a um dos meus times
investigações em andamento.

336
00:27:07,310 --> 00:27:10,869
Essa informação estava errada.
Você não saltou
já voltou para o Traffic?

337
00:27:10,870 --> 00:27:14,789
Ei! Eu sou o investigador sênior
oficial em um duplo assassinato.

338
00:27:14,790 --> 00:27:18,710
Isso é policiamento adequado, filho.
Talvez você se lembre disso?

339
00:27:24,070 --> 00:27:25,990
Vou esperar por esses documentos,
obrigado.

340
00:27:41,830 --> 00:27:44,429
Ele podia sentir
o espírito de seu avô

341
00:27:44,430 --> 00:27:46,549
alcançando ao longo dos anos,

342
00:27:46,550 --> 00:27:49,069
incitando-o a tomar
o primeiro grande passo.

343
00:27:49,070 --> 00:27:53,869
Scott respirou fundo
e então ele disse para todos ouvirem:

344
00:27:53,870 --> 00:27:58,630
"Estou pronto." OK, hora de dormir, por favor.

345
00:27:59,630 --> 00:28:01,669
Não podemos ter outra história?

346
00:28:01,670 --> 00:28:03,829
Não, não, estarei lendo
a noite toda. Ir.

347
00:28:03,830 --> 00:28:05,109
Apenas um...

348
00:28:05,110 --> 00:28:06,950
Não, querido,
é hora de dormir. Vamos.

349
00:28:09,310 --> 00:28:10,709
Obrigado.

350
00:28:10,710 --> 00:28:13,429
Papai. Sim?
Posso tomar uma bebida?

351
00:28:13,430 --> 00:28:15,390
Você escovou os dentes
então apenas água.

352
00:28:15,391 --> 00:28:17,350
Eu não gosto de água.

353
00:28:19,150 --> 00:28:20,470
Vá dormir, por favor.

354
00:28:31,710 --> 00:28:33,590
Boa noite, pessoal.

355
00:28:43,510 --> 00:28:46,029
Me desculpe por ir junto
com a brincadeira de hoje.

356
00:28:46,030 --> 00:28:47,190
Eu não dou a mínima.

357
00:28:47,191 --> 00:28:49,829
O que me irrita é ir
para Hastings pelas minhas costas.

358
00:28:49,830 --> 00:28:53,669
Cada informação
Eu alimento você corre o risco de estragar meu disfarce.

359
00:28:53,670 --> 00:28:56,789
Bem, eu entrei no atropelamento,
do meu jeito.

360
00:28:56,790 --> 00:29:00,909
O veículo foi dado como roubado por
Jackie Laverty, uma incorporadora imobiliária.

361
00:29:00,910 --> 00:29:04,189
Ela veio para a estação.
Eles conversaram.

362
00:29:04,190 --> 00:29:05,388
Algo parecia estranho.

363
00:29:05,389 --> 00:29:06,670
Durante o Breakfastgate,

364
00:29:06,671 --> 00:29:10,749
Gates estava com uma mulher no café,
descrito como alto, magro e de cabelos escuros.

365
00:29:10,750 --> 00:29:12,190
Você acha que ela é namorada dele?

366
00:29:12,191 --> 00:29:14,349
Bem, ela não aparece em
sua declaração.

367
00:29:14,350 --> 00:29:15,830
Ela não é citada como testemunha.

368
00:29:15,831 --> 00:29:18,389
Suponha que Jackie Laverty seja o nome de Gates
um pouco do lado.

369
00:29:18,390 --> 00:29:20,429
Ela vai até ele,
donzela em perigo...

370
00:29:20,430 --> 00:29:23,429
E precisa dele para garantir que ninguém
desafia seu álibi.

371
00:29:23,430 --> 00:29:25,670
Mínimo, isso é pervertido
o curso da justiça.

372
00:29:25,671 --> 00:29:27,469
Alguma coisa sobre a vítima?

373
00:29:27,470 --> 00:29:30,789
Não, ainda não há identificação.
Vou começar a trabalhar nisso.

374
00:29:30,790 --> 00:29:32,630
E colocando tudo nela.

375
00:29:34,230 --> 00:29:35,630
OK.

376
00:29:39,110 --> 00:29:41,750
'Noite. Sim. Vê você.

377
00:30:07,750 --> 00:30:11,349
Está tudo bem?
Sim. Ela apenas teve um sonho ruim.

378
00:30:11,350 --> 00:30:13,030
Mas ela está de folga agora.

379
00:30:19,390 --> 00:30:22,750
Estou tão orgulhoso de você hoje,
muito bem, querido.

380
00:30:26,710 --> 00:30:30,229
Você quer uma xícara de chá?
Sim. Apenas me dê cinco.

381
00:30:30,230 --> 00:30:31,270
OK.

382
00:31:37,110 --> 00:31:40,030
Olá.
— Não pensei que você fosse atender.

383
00:31:42,990 --> 00:31:44,869
'Eu tinha uma mensagem preparada.

384
00:31:44,870 --> 00:31:49,830
'Eu estava... eu ia dizer
como eu estava arrependido por ter vindo
para a estação.

385
00:31:52,830 --> 00:31:55,110
— Eu precisava ver você, Tony.

386
00:31:56,590 --> 00:31:59,829
Aquele cara, aquele que pulou
na frente do seu carro

387
00:31:59,830 --> 00:32:01,349
na estrada escura do país,

388
00:32:01,350 --> 00:32:04,550
ele simplesmente era seu maldito
contador, não é?

389
00:32:06,350 --> 00:32:08,909
Pelo amor de Deus, Jackie!

390
00:32:08,910 --> 00:32:12,630
'Deixe-me explicar, por favor.'
Sim. Por que você me toma?

391
00:32:18,550 --> 00:32:21,150
'Ter você de volta na minha vida
depois de todos esses anos...

392
00:32:22,830 --> 00:32:25,630
'Agora estou perdendo você
tudo de novo.

393
00:32:28,150 --> 00:32:31,630
'Você é tudo em que penso.

394
00:32:33,270 --> 00:32:36,110
— Estou pensando em você agora, Tony.

395
00:32:39,790 --> 00:32:43,710
'Estou pensando
o que eu deixei você fazer comigo.

396
00:32:46,790 --> 00:32:49,150
'Você está pensando em
o que eu deixei você fazer?

397
00:32:52,510 --> 00:32:54,350
— Você sabe que eu faria qualquer coisa que você pedisse.

398
00:32:57,030 --> 00:33:02,310
'Qualquer coisa. Nada está fora dos limites
para você e para mim, Tony. Nada.

399
00:33:06,070 --> 00:33:08,110
'Eu sei que o que fazemos é errado.

400
00:33:13,230 --> 00:33:18,270
'Eu queria que você estivesse aqui,
dentro de mim agora.

401
00:33:19,870 --> 00:33:21,270
'Nada mais se compara.

402
00:33:23,630 --> 00:33:26,949
'Eu morreria se tivéssemos que parar.

403
00:33:26,950 --> 00:33:30,030
'Oh, eu queria que você estivesse aqui agora,
Tony.'

404
00:33:36,910 --> 00:33:37,950
Eu sou.

405
00:34:01,030 --> 00:34:03,630
Eu estava dando uma carona para Gurjit para casa.

406
00:34:07,710 --> 00:34:11,869
Comecei a contar a ele sobre meus planos
expandir

407
00:34:11,870 --> 00:34:14,950
e que ele não estava nesses planos.

408
00:34:17,270 --> 00:34:22,589
Ele virou. Eu pensei que ele estava
vai me atacar.

409
00:34:22,590 --> 00:34:24,950
E-eu entrei em pânico, Tony.

410
00:34:27,430 --> 00:34:29,910
E-eu nunca quis machucá-lo.
Por que eu faria isso?

411
00:34:34,304 --> 00:34:35,544
Tony, por favor.

412
00:34:40,304 --> 00:34:42,784
É por isso que vim ver você.

413
00:34:46,584 --> 00:34:49,304
Ninguém mais acreditaria em mim.

414
00:34:51,744 --> 00:34:53,384
Só você.

415
00:35:02,224 --> 00:35:04,824
Somente meu amor.

416
00:35:10,224 --> 00:35:12,383
Estou sendo investigado.

417
00:35:12,384 --> 00:35:13,663
Por minha causa?

418
00:35:13,664 --> 00:35:16,183
Talvez.

419
00:35:16,184 --> 00:35:19,144
Ninguém sabe, não é?

420
00:35:21,384 --> 00:35:22,823
Não.

421
00:35:22,824 --> 00:35:24,464
Nem mesmo sua esposa.

422
00:35:31,704 --> 00:35:33,263
Não.

423
00:35:33,264 --> 00:35:39,584
Tony, a última coisa que quero é
para que isso machuque você ou sua família.

424
00:35:45,704 --> 00:35:48,224
Eu entendo se eu nunca puder
vejo você novamente.

425
00:36:40,824 --> 00:36:44,104
Uau!
Bem-vindo à propriedade Borogrove.

426
00:36:47,384 --> 00:36:49,463
Por que essas crianças não estão na escola?

427
00:36:49,464 --> 00:36:51,543
Onde você esteve
últimos 20 anos?

428
00:36:51,544 --> 00:36:54,423
O quê, rendemos as ruas?
Pela primeira vez, estamos sobre eles.

429
00:36:54,424 --> 00:36:55,744
Experimente e divirta-se, companheiro.

430
00:37:17,424 --> 00:37:19,304
Quer um café, esquivador de caixão?

431
00:37:20,344 --> 00:37:22,664
Mostre seu rosto. Velho idiota estúpido.

432
00:37:23,944 --> 00:37:26,703
Foda-se!

433
00:37:26,704 --> 00:37:31,223
Oh! Isso é nojento!
Vá em frente, Ryan. Faça isso!

434
00:37:31,224 --> 00:37:34,904
Você disse que eu poderia ligar e você enviaria
alguém veio imediatamente.

435
00:37:40,784 --> 00:37:43,904
Ah! Jesus.

436
00:37:51,504 --> 00:37:53,703
Uau, onde você consegue esses treinadores,
blu?

437
00:37:53,704 --> 00:37:56,543
Desaparece, garoto rude.
Uau, Wesley.

438
00:37:56,544 --> 00:37:58,703
Tenha um pouco de respeito!

439
00:37:58,704 --> 00:38:00,543
Uau, uau, uau, calma, cara.

440
00:38:00,544 --> 00:38:04,063
Tom quer falar com você.

441
00:38:04,064 --> 00:38:05,184
Olá. 'Idiota!'

442
00:38:05,185 --> 00:38:06,423
Ei, Tommy.

443
00:38:06,424 --> 00:38:09,943
'Lidando com aqueles árabes.'
Ei, Tom, eu nunca desrespeitaria você.

444
00:38:09,944 --> 00:38:13,783
'Aqueles árabes perderam os dedos!
Você dá a pontuação ao garoto.

445
00:38:13,784 --> 00:38:17,304
'Se isso não chegar até mim esta noite,
você seguirá o mesmo caminho que eles.'

446
00:38:30,024 --> 00:38:33,024
Punheteiro! Eu liguei para eles.
Eles terão muito de você!

447
00:38:35,472 --> 00:38:37,111
Sua casa cheira melhor

448
00:38:37,112 --> 00:38:39,471
agora não cheira a mijo,
seu velho bastardo.

449
00:38:39,472 --> 00:38:42,632
Ei!

450
00:38:46,952 --> 00:38:50,711
Suficiente! Suficiente!
Ei, saia de cima dele. Volte.

451
00:38:50,712 --> 00:38:54,151
Acalmar. Ei, acalme-se.
Ele me bateu, porra.

452
00:38:54,152 --> 00:38:55,991
Ele entendeu o que estava por vir.

453
00:38:55,992 --> 00:39:00,231
Eu quero que ele acabe por me bater
e por xingar e tal.

454
00:39:00,232 --> 00:39:03,631
Eu nunca o agredi.
Eu apenas dei uma surra nele, só isso.

455
00:39:03,632 --> 00:39:06,031
Seu velho bastardo estúpido.
Cale a boca, você!

456
00:39:06,032 --> 00:39:08,831
Senhor Butterfield, sinto muito,
mas não tenho escolha a não ser

457
00:39:08,832 --> 00:39:11,991
diretrizes estipuladas
na Lei de Ordem Pública,

458
00:39:11,992 --> 00:39:15,111
Devo prendê-lo por agressão.
Vire seus bolsos. Kaz, sério?!

459
00:39:15,112 --> 00:39:19,151
Ei! Volte para o veículo!

460
00:39:19,152 --> 00:39:21,991
Que diabos você está brincando,
Simão? Este é o pântano.

461
00:39:21,992 --> 00:39:23,992
Nunca saímos do veículo.

462
00:40:25,072 --> 00:40:27,471
Cedo! Idiota!

463
00:40:27,472 --> 00:40:31,471
Você é o proprietário
deste negócio de cabeleireiro, senhor?

464
00:40:31,472 --> 00:40:35,031
Gerente. Não é estilista-chefe?

465
00:40:35,032 --> 00:40:37,311
O que você quer?

466
00:40:37,312 --> 00:40:40,591
Estou acompanhando um roubo
que ocorreu há algumas semanas.

467
00:40:40,592 --> 00:40:44,751
Eu entendo essas premissas
são propriedade da Laverty Holdings. Claro.

468
00:40:44,752 --> 00:40:48,471
Você conhece a Sra. Laverty?
Ela é a proprietária?

469
00:40:48,472 --> 00:40:52,111
Loira, grande senhora.

470
00:40:52,112 --> 00:40:55,711
Essa é ela. Algo mais?

471
00:40:55,712 --> 00:40:58,152
Não.

472
00:41:11,752 --> 00:41:13,432
Deepak.

473
00:41:25,832 --> 00:41:28,872
Então, o que o idiota tem feito?

474
00:41:30,712 --> 00:41:32,271
Deepak?

475
00:41:32,272 --> 00:41:36,511
Estou um pouco nervoso
sobre espionagem, senhor, em AC.

476
00:41:36,512 --> 00:41:37,911
Claro que você está.

477
00:41:37,912 --> 00:41:41,391
E é por isso que eu realmente aprecio
você está fazendo isso por mim.

478
00:41:41,392 --> 00:41:44,631
Porque estamos todos juntos nisso.
Não exatamente, senhor.

479
00:41:44,632 --> 00:41:47,472
Você quer dizer que ele é meu problema
e só meu?

480
00:41:48,992 --> 00:41:50,071
Quero dizer...

481
00:41:50,072 --> 00:41:54,751
Porque somos uma equipe, Deepak, e isso
deveria significar algo para você.

482
00:41:54,752 --> 00:41:56,071
Claro que sim, senhor.

483
00:41:56,072 --> 00:41:58,871
Porque se você quiser sair, filho,
há muitos na fila.

484
00:41:58,872 --> 00:42:02,351
Ele estava visitando um cabeleireiro
no pântano, senhor.

485
00:42:02,352 --> 00:42:04,712
É um TIC de roubo.

486
00:42:05,832 --> 00:42:08,512
É isso? Sim.

487
00:42:12,152 --> 00:42:13,552
Há algo errado, senhor?

488
00:42:17,312 --> 00:42:19,591
Não, está tudo bem.

489
00:42:19,592 --> 00:42:22,192
Felicidades, companheiro.

490
00:42:50,472 --> 00:42:54,671
Essas unidades estão disponíveis agora,
sim? Absolutamente, sim.

491
00:42:54,672 --> 00:42:56,031
Temos o fluxo de caixa

492
00:42:56,032 --> 00:42:59,192
para absorção imediata por 15 por cento
fora do preço pedido.

493
00:43:00,992 --> 00:43:02,711
15?

494
00:43:02,712 --> 00:43:06,351
Mark, você poderia descobrir o que
cavalheiro de terno quer?

495
00:43:06,352 --> 00:43:09,151
Você já tem quatro unidades
com desconto...

496
00:43:09,152 --> 00:43:10,551
Posso te ajudar, companheiro?

497
00:43:10,552 --> 00:43:13,631
Sim, mas você não acha
isso me dá um pouco mais de vantagem

498
00:43:13,632 --> 00:43:15,071
para alguma compreensão?

499
00:43:15,072 --> 00:43:18,871
Com licença. Você poderia apenas me dar
um momento, por favor?

500
00:43:18,872 --> 00:43:21,032
Marcos, está tudo bem. Está tudo bem.

501
00:43:24,392 --> 00:43:26,191
Sra. Sim.

502
00:43:26,192 --> 00:43:27,991
Sargento Detetive Steve Arnott.

503
00:43:27,992 --> 00:43:31,071
Você está aqui para declarar interesse
em unidades comerciais?

504
00:43:31,072 --> 00:43:35,831
Como posso ajudá-lo?
Você deve estar se saindo bem,
dado o clima económico.

505
00:43:35,832 --> 00:43:39,471
Fizemos investimentos astutos.

506
00:43:39,472 --> 00:43:43,351
60 bilhões de libras. Com licença?

507
00:43:43,352 --> 00:43:46,871
Receita anual estimada
do crime do colarinho branco.

508
00:43:46,872 --> 00:43:48,871
20 vezes o custo
de roubo convencional.

509
00:43:48,872 --> 00:43:51,271
Estou sendo acusado de alguma coisa?

510
00:43:51,272 --> 00:43:54,231
Há um mês, seu cabeleireiro
negócios em Moss Heath foram assaltados.

511
00:43:54,232 --> 00:43:56,111
Somos proprietários apenas dessas instalações.

512
00:43:56,112 --> 00:44:00,311
A empresa que opera lá é
uma entidade comercial independente.

513
00:44:00,312 --> 00:44:02,311
Bem, quando eu o questionei
hoje cedo,

514
00:44:02,312 --> 00:44:04,271
o gerente do salão indicou

515
00:44:04,272 --> 00:44:07,911
havia um negócio direto
relacionamento com você pessoalmente.

516
00:44:07,912 --> 00:44:11,551
Ele não parecia distinguir você de Adam.
Por que ele deveria me conhecer?

517
00:44:11,552 --> 00:44:14,711
É verdade, você tem dezenas
desses lugares, não é?

518
00:44:14,712 --> 00:44:18,151
E hoje você parece estar tomando
interesse em unidades de mercado?

519
00:44:18,152 --> 00:44:21,871
Talvez você queira discutir isso
algum lugar menos público?

520
00:44:21,872 --> 00:44:24,671
Estou muito feliz em cooperar com
sua investigação,

521
00:44:24,672 --> 00:44:26,791
mas como este é um comercialmente
área sensível,

522
00:44:26,792 --> 00:44:29,871
Eu preferiria que meu advogado estivesse presente
para verificar todos os pequenos detalhes.

523
00:44:29,872 --> 00:44:32,272
Você está familiarizado com o termo
"negócio cativo"?

524
00:44:32,273 --> 00:44:35,831
Serviços pagos em dinheiro
sem rastro de papel ou identificação.

525
00:44:35,832 --> 00:44:38,951
Ganhos de atividades ilegais
pode ser escondido

526
00:44:38,952 --> 00:44:41,071
através dos livros de salões,
barracas de mercado etc.

527
00:44:41,072 --> 00:44:43,871
Todo o dinheiro vai para
o banco e o bingo, está limpo.

528
00:44:43,872 --> 00:44:48,511
Estou no meio de uma reunião...
Descobertas de dinheiro lavado
seu caminho de volta aos interesses criminosos

529
00:44:48,512 --> 00:44:52,031
enquanto o lavador recebe sua parte,
ou dela.

530
00:44:52,032 --> 00:44:55,391
Como eu disse, estou feliz em cooperar.

531
00:44:55,392 --> 00:44:59,472
Como você estava quando seu veículo roubado
foi usado em um atropelamento. Sim.

532
00:45:01,272 --> 00:45:05,431
O oficial encarregado desse caso,
Detetive Inspetor Chefe Tony Gates.

533
00:45:05,432 --> 00:45:07,231
Você o conhece?

534
00:45:07,232 --> 00:45:09,791
Eu o conheci brevemente
na delegacia.

535
00:45:09,792 --> 00:45:12,391
Essa é a extensão
do seu relacionamento?

536
00:45:12,392 --> 00:45:14,951
Veja, eu tenho uma testemunha do seu
café da manhã em Kingsgate

537
00:45:14,952 --> 00:45:17,032
na manhã anterior
seu carro foi roubado.

538
00:45:19,712 --> 00:45:23,071
Sra. Laverty, você comparecerá
Unidade Anticorrupção 12,

539
00:45:23,072 --> 00:45:25,911
localizado neste endereço,
com o seu advogado amanhã às 9h

540
00:45:25,912 --> 00:45:28,351
ser entrevistado
sob cautela policial

541
00:45:28,352 --> 00:45:32,311
sozinho e meu superior,
Superintendente Hastings.

542
00:45:32,312 --> 00:45:35,191
Se não tiver um advogado,
um será nomeado para você.

543
00:45:35,192 --> 00:45:36,872
Eu não estou prendendo você neste momento,

544
00:45:36,873 --> 00:45:40,031
mas se você não comparecer, um mandado
será emitido para sua prisão.

545
00:45:40,032 --> 00:45:42,312
Você entende, Sra. Laverty?

546
00:46:17,552 --> 00:46:18,952
O que está acontecendo?

547
00:46:20,072 --> 00:46:21,192
Vamos conversar lá fora.

548
00:46:23,432 --> 00:46:26,631
O legista marcou a data
para reabrir o inquérito
no tiroteio de Karim Ali.

549
00:46:26,632 --> 00:46:29,991
Você será convidado a testemunhar.
Apenas era de se esperar.

550
00:46:29,992 --> 00:46:33,472
Mas os oficiais de armas de fogo
estão revisitando suas declarações.

551
00:46:34,912 --> 00:46:36,912
Eles estão dizendo que você os enviou
para o apartamento errado.

552
00:46:39,952 --> 00:46:41,192
Estou lutando pelo seu canto,

553
00:46:41,193 --> 00:46:45,832
mas isso não pode deixar de afetar o seu
posição aqui, Steve.

554
00:48:09,752 --> 00:48:12,471
Eu pensei que estávamos indo
os arquivos de Greek Lane novamente, senhor?

555
00:48:12,472 --> 00:48:15,271
Faremos isso amanhã. Sim, bem,
e o plantão super?

556
00:48:15,272 --> 00:48:17,832
Você fez com que ela assinasse
na análise forense extra?

557
00:48:39,832 --> 00:48:43,831
Você é uma cadela mentirosa.
Arnott está atrás de você.

558
00:48:43,832 --> 00:48:44,912
Eu não sei como.

559
00:48:44,913 --> 00:48:48,671
Os cabeleireiros, Jackie.
O poço de pulgas em Moss Heath.

560
00:48:48,672 --> 00:48:52,551
Você poderia muito bem ter desligado
uma placa dizendo:
"Lave seu dinheiro de drogas aqui."

561
00:48:52,552 --> 00:48:54,831
Sua puta estúpida.
Por favor, me escute.

562
00:48:54,832 --> 00:48:57,351
O contador descobriu sobre isso,
não foi? Tony...

563
00:48:57,352 --> 00:48:59,031
Não, ele viu o dinheiro sujo

564
00:48:59,032 --> 00:49:01,111
passando pelos livros
e ele decidiu conversar.

565
00:49:01,112 --> 00:49:05,391
Então você o atraiu para o campo
e então você correu o pobre coitado
acabou, não foi? Tony...

566
00:49:05,392 --> 00:49:08,151
Eu não tenho 25 anos
isso está molhado atrás das orelhas.

567
00:49:08,152 --> 00:49:10,471
Essa foi a seiva que caiu
por todas as suas mentiras.

568
00:49:10,472 --> 00:49:12,231
Eles não eram mentiras. Eu adorei André.

569
00:49:12,232 --> 00:49:13,991
Não. Você adorava o dinheiro dele, Jackie.

570
00:49:13,992 --> 00:49:18,552
Olha, eu sei que te machuquei.
Mas eu não compensei você?

571
00:49:24,512 --> 00:49:29,511
Jacqueline Laverty, estou prendendo
você por homicídio culposo. Não, Tony...

572
00:49:29,512 --> 00:49:31,071
que pode prejudicar sua defesa

573
00:49:31,072 --> 00:49:34,071
se você não mencionar quando
questionei... Você está me machucando!!

574
00:49:34,072 --> 00:49:36,591
Algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

575
00:49:36,592 --> 00:49:38,831
Não faça isso, por favor.

576
00:49:38,832 --> 00:49:41,671
Pode ser usado em
provas contra você.

577
00:49:41,672 --> 00:49:44,551
Não, não, não. Não, por favor, não faça
isso! Por favor, não faça isso.

578
00:49:44,552 --> 00:49:45,992
Não, por favor, não faça isso.

579
00:49:45,993 --> 00:49:47,791
Isto está acontecendo, Jackie, ok?

580
00:49:47,792 --> 00:49:50,472
Por favor, não faça isso,
por favor, não... Vamos.

581
00:50:20,232 --> 00:50:25,671
Eu nunca te contei.
Ele me questionou hoje.

582
00:50:25,672 --> 00:50:26,831
DS Arnott.

583
00:50:26,832 --> 00:50:32,111
Ele está juntando tudo, mas
é você que ele está atrás, Tony, não eu.

584
00:50:32,112 --> 00:50:34,072
Eu estava em uma pista escura
com medo da minha vida.

585
00:50:35,712 --> 00:50:41,112
Serei absolvido, estarei livre,
mas você, você irá para a prisão.

586
00:50:44,552 --> 00:50:47,071
Como é isso, Tony,
para um policial?

587
00:50:47,072 --> 00:50:52,031
Na ala especial, com todos
os psicopatas e os pedófilos.

588
00:50:52,032 --> 00:50:53,592
Isso nunca vai acontecer.

589
00:51:06,512 --> 00:51:12,032
Sua esposa saberá sobre nós.
Suas filhas.

590
00:51:20,232 --> 00:51:21,832
O que eles vão pensar do pai?

591
00:51:23,592 --> 00:51:24,992
Não fale sobre meus filhos.

592
00:51:27,912 --> 00:51:30,272
Não é o seu futuro nem o meu -
é deles.

593
00:51:37,272 --> 00:51:39,152
Tony...

594
00:51:41,672 --> 00:51:43,072
Pobre bebê.

595
00:51:44,792 --> 00:51:46,912
Eu posso consertar isso.

596
00:51:48,992 --> 00:51:51,192
Nós vamos consertar isso. Deixe isso comigo.

597
00:52:13,632 --> 00:52:15,911
'DS Arnott,
por favor deixe um número e uma mensagem

598
00:52:15,912 --> 00:52:17,352
'e eu te ligo de volta.'

599
00:52:17,353 --> 00:52:19,591
Steve, sou eu.
Algo aconteceu.

600
00:52:19,592 --> 00:52:22,151
Gates saiu com um humor estranho
anteriormente.

601
00:52:22,152 --> 00:52:24,151
Ninguém sabe onde ele está.

602
00:52:24,152 --> 00:52:28,031
Eu não consigo rastreá-lo
sem levantar suspeitas.

603
00:52:28,032 --> 00:52:29,832
Me ligue quando receber isso, Steve.

604
00:53:12,672 --> 00:53:16,271
Esse é o idiota. Ele é o único
que não desistiria de sua pontuação.

605
00:53:16,272 --> 00:53:18,351
Ei!

606
00:53:18,352 --> 00:53:20,152
Punheteiro!

607
00:53:25,992 --> 00:53:29,071
Certo, vamos limpar a área.

608
00:53:29,072 --> 00:53:31,671
Agora em casa, meninas. Essas crianças
não deveria estar olhando para isso.

609
00:53:31,672 --> 00:53:34,471
Eles deveriam estar na cama.
Jesus, é noite de escola.

610
00:53:34,472 --> 00:53:38,191
Keeley? O que? Você nunca entrou
para aquela entrevista de acompanhamento.

611
00:53:38,192 --> 00:53:42,111
Não estou preocupado com essa escória
mais. Você está retirando as acusações?

612
00:53:42,112 --> 00:53:44,431
Ei, resultado.
Resultado minha bunda.

613
00:53:44,432 --> 00:53:48,031
É um formulário de seis páginas para convertê-lo
para um número de crime não criminal.

614
00:53:48,032 --> 00:53:50,232
Para casa, agora!

615
00:53:53,232 --> 00:53:56,032
Ele deve ter feito um inferno
de uma raquete.

616
00:53:57,912 --> 00:53:59,511
Algum de vocês viu alguma coisa?

617
00:53:59,512 --> 00:54:00,912
Não. Cai fora...

618
00:54:02,232 --> 00:54:04,431
Sim, pensei que não.

619
00:54:04,432 --> 00:54:06,191
Bem, sabemos quem o matou.

620
00:54:06,192 --> 00:54:08,231
A mesma roupa que matou
os dois negociantes.

621
00:54:08,232 --> 00:54:10,591
Você ligou para Tony?

622
00:54:10,592 --> 00:54:12,872
Deixou uma mensagem no celular dele.
Vou ligar para ele em casa.

623
00:54:12,873 --> 00:54:15,671
Fácil. Nós não queremos ir
acordando sua patroa agora, não é?

624
00:54:15,672 --> 00:54:18,591
Você está brincando? Não, não estou.

625
00:54:18,592 --> 00:54:20,871
Certo, vamos apenas
acabar com isso.

626
00:54:20,872 --> 00:54:23,071
Eles são mais propensos a falar
no QT.

627
00:54:23,072 --> 00:54:24,631
Jonesy, dê-nos uma mão.

628
00:54:24,632 --> 00:54:27,712
Vamos, pessoal,
isso é suficiente para uma noite.

629
00:54:30,992 --> 00:54:34,471
Este é o mais divertido
nós temos.

630
00:54:34,472 --> 00:54:36,912
Não faça isso.

631
00:54:43,072 --> 00:54:47,231
Arnott. Ah, pelo amor de Cristo,
Steve, onde você está?

632
00:54:47,232 --> 00:54:50,231
Eu acho que Dot e Morton
estão cobrindo Gates.

633
00:54:50,232 --> 00:54:53,552
Ele tem que estar na casa de Jackie Laverty
agora mesmo. Vá até lá.

634
00:55:00,032 --> 00:55:03,111
Desculpe. Eu, eu não posso fazer isso.

635
00:55:03,112 --> 00:55:05,752
Você é uma testemunha. Desculpe.

636
00:55:32,472 --> 00:55:34,592
Isto é o melhor, Tony.

637
00:55:36,992 --> 00:55:38,912
Podemos continuar nos vendo.

638
00:55:46,672 --> 00:55:50,111
Talvez você não devesse ter mais.

639
00:55:50,112 --> 00:55:52,352
Será de manhã em breve.

640
00:56:00,832 --> 00:56:02,192
Vamos voltar para cima.

641
00:56:13,232 --> 00:56:14,872
Você ouviu o portão de segurança?

642
00:56:27,912 --> 00:56:32,032
Você deveria ver quem é.
Mantenha-os ocupados.

643
00:56:33,712 --> 00:56:35,392
Eu vou sair pelos fundos.

644
00:56:39,912 --> 00:56:44,871
Ah, não, não, Tony, Tony!

645
00:56:44,872 --> 00:56:46,591
Ei! Eu sou policial...

646
00:56:46,592 --> 00:56:49,392
Ah, não, não, por favor.

647
00:57:16,627 --> 00:57:45,649
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Apoie-nos e faça uma doação.